Captain, please make the game is not blocked on port 8080. Also, please check this post: https://steamcommunity.com/app/311310/discussions/2/458606877319539459/
You can also try to temporary run the game via VPN or a different source of connection (e.g. mobile connection) to check if the game runs ok
Translated:
Kapitän, stellen Sie bitte sicher, dass das Spiel auf Port 8080 nicht blockiert ist. Bitte überprüfen Sie auch diesen Beitrag: https://steamcommunity.com/app/311310/discussions/2/458606877319539459/
Sie können auch versuchen, das Spiel vorübergehend über VPN oder eine andere Verbindungsquelle (z. B. Mobilfunkverbindung) auszuführen, um zu überprüfen, ob das Spiel ordnungsgemäß läuft