Deutsche Übersetzung von NA

[furyGer]

ein kumpel spielt auch NA, kann aber schlecht englisch. wie bald ist eine anpassung möglich, gedacht, und wie können wir helfen? wenn die texte in einer datei liegen, kann man ja leicht eine Übersetzung machen.

[BungeeLemming]

Ich sehe keinen einfachen Weg über die Gamefiles.

Werde aber am Montag mal einen der Devs fragen, ob man sowas relativ simpel machen kann.

[de la Haye]

das würde ich begrüßen . Es gibt bestimmt viele Spieler die eben nicht so perfekt Englisch können. Dann drücke ich mal die Daumen das die Devs das bald in Arbeit  nehmen .

[de la Haye]

wäre nett wenn ein Admin mal das weiter geben würde oder mal bei den Devs nachfragen würde ob eine Übersetzung geplant ist und wann.

[BungeeLemming]

 

Posted 05 July 2015 - 01:13 PM

 

Der thread ist uralt.

Damals wurde das direkt weitergegeben.

 

Momentan sind aber schlicht und einfach null Ressourcen dafür übrig.

Kontent, interne Tests und alles, was das Spiel verbessern soll ist erste Prio.

Und das Devteam ist nicht Ubisoft. Das besteht aus 10-20 Mann.

 

Ich kann das nochmal vortragen aber die Antwort wird die selbe sein:

Nicht heute und auch nicht Morgen.

 

Evtl sind die auch schon dran, Übersetzungen Open Source zu machen, so dass die Community da helfen kann. Dann würden erstmal alle Bauklötze staunen.

Das ist aber Spekulation.

[de la Haye]

Danke für die schnelle Antwort . Nun ist man schon etwas schlauer geworden. Denke auch das die Community bestimmt da helfen würde  so ein großartiges Spiel weiter zubringen.

[Allons!]

Danke Bungee,

 

wenn die Entwickler Dir eventuell sagen könnten, auf welcher Schnittstelle die sich Übersetzungen vorstellen könnten bzw. planen, könnte man sich ja schon mal ransetzen.Viel ist es momentan eh nicht. Grüße, Allons!

[BungeeLemming]

Ich habe extra gesagt, dass das Spekulation ist.

Meinerseits.

 

Fass das bitte nich so auf, als hätte ich gesagt, dass es Fakt ist.

 

Wenn was in der RIchtung geplant ist, sage ich bescheid.

Bis dato haltet bitte den Ball flach.

Gerüchte verbreiten sich schnell und sind schlecht aufzuhalten

[de la Haye]

@Allons! da du ja gerne helfen würdest könntest du doch das hier übersetzen: http://navalaction.wikia.com/wiki/NavalAction_Wikia

 

Dir würden bestimmt etliche Seebären dankbar sein  und es ist ja auch ausgezeichnet erklärt.

[Allons!]

@Allons! da du ja gerne helfen würdest könntest du doch das hier übersetzen: http://navalaction.wikia.com/wiki/NavalAction_Wikia

 

Dir würden bestimmt etliche Seebären dankbar sein  und es ist ja auch ausgezeichnet erklärt.

 

Hmnja, erstens kriege ich von der Seite Augenkrebs, 2. ist es aktuell zum Übersetzen noch etwas zu früh 3. ist mir der Dank etlicher Seebären für so einen Aufwand etwas allgemein gehalten und 4. habe ich dafür z.Zt. auch zuwenig Zeit um allein damit anzufangen.

 

Grüße, Allons!