Українська локалізація

[Velizariy]

Український локалізатор гри Naval Action.
Над перекладом працювали Jecka Puls, WowkaKep та Velizariy.
Детальне обговорення перекладу та актуальна версія перекладу - див. у відповідному форумі гри -

Переклад у Стімі - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1610820151

 

Встановлення

1. Качаємо файл перекладу.
2. Переміщаємо його в папку з грою. Наприклад: С:\steam\steamapps\common\Naval Action\Languages
3. Перейменовуємо файл в "Ukrainian.csv".
4. Запускаємо гру, заходимо в налаштування та вибираємо мову - Ukrainian.
5. Перезапускаємо гру.

 

Edited May 19, 2019 by Velizariy

[VoDeN]

Чудовий переклад! 

Дякую!

[Velizariy]

Завантажена версія перекладу від 11.1.2019. Просимо оновити файл локалізації.

Переклад завершений на 99,9%, а наразі йде уточнення окремих фраз та оптимізація тексту до ігрових віконець.

Будемо раді почути Ваші коментарі щодо перекладу.

 

[Velizariy]

Завдяки ідеї кольорового тексту від:

ми зробили ще й кольоровий звіт після бою.

[Jecka Puls]

Оновлення перекладу 

 

Edited March 8, 2019 by Jecka Puls

[Jecka Puls]

Оновлений файл локалізації

 

[Velizariy]

Вийшло оновлення від 30.4.2019.
 

[Velizariy]

Останнє оновлення включає в себе нові репліки після Вайпу. Прошу всіх хто використовує наш переклад, оновити файл.

Тепер можна спокійно пошуком блох та невідповідностей перекладу.

[Velizariy]

Шановні гравці, фактично переклад завершено. 
Тепер робота йде над поліруванням перекладу й уточненням термінів й назв.
Ми вітаємо коментарі та пропозиції щодо покращення локалізації. Будь ласка пишіть в цій темі або в паралельній: