русский язык Русская локализация

[Jim-Beam]

2 hours ago, 555 said:

А если убрать "за" , к примеру "Перезарядка блокирована" , "Такелаж блокирован" .  Вот "Команда Контужена" на мой взгляд не сильно подходит . Контузию в полном составе может получить , экипаж танка или расчет орудия , но не экипаж корабля в полном составе где 200 или 500 человек. Когда вокруг валяются оторванные руки , ноги и тела с кишками наружу , поверьте , у человека начинается  паника , ступор или шок.

Будем делать подумать 🤔

[Jim-Beam]

3 hours ago, Malcolm3 said:

Картинки и надписи вообще никак не вяжутся и, судя по всему, подставляются случайным образом. А сами надписи это отсылки к Звездным война (это не те НПС, которых вы ищете, ну и про ветер), Пиратам Карибского моря (прямые цитаты) , к современности (про половинный 49.9999% порох), ну и просто хохмочки с двойным смыслом, которые на русский язык хрен переведешь.
 

Ну ладно фиг с ним, но что тогда значит "Повешенное сокровище"? Выглядит как бессмысленный набор из двух слов

[Jim-Beam]

On 2/15/2019 at 6:44 PM, admin said:

наградной лист

Что это значит? каков перевод? Conquest Mark

[Jim-Beam]

Кто нибудь может пояснить что это? Port side = left  И какого хрена?  Для каждого борта можно зарядить разные типы зарядов, т.ч. не понятно почему и зачем у разрабов правый борт равен левому

Взято отсюда Use for ammunition selection fot the port side. Port side = left 

Edited February 19, 2019 by Jim-Beam

[Malcolm3]

15 minutes ago, Jim-Beam said:

Кто нибудь может пояснить что это? Port side = left  И какого хрена?  Для каждого борта можно зарядить разные типы зарядов, т.ч. не понятно почему и зачем у разрабов правый борт равен левому

Как бы Port side это и есть левый борт, просто там уточнение, т.к. это чисто морской термин. В русском переводе можно использовать старые слова: штирборт (правый) и бакборт (левый)

[Jim-Beam]

Есть такая команда в бою "Кнопка Т" убирает косые паруса тем самым уменьшая крен (для удобства стрельбы из пушек) и немного скорость и управляемость. В английском варианте на компасе во время боя подписывается как Depower. Кто знает на сколько градусов уменьшается крен при активации этой команды? Думаю в место Depower написать либо "Замедлен" (больше 8 буков там не влазит), либо "Крен (-...)". Я думаю это будет более понятное уведомление на компасе

[Jim-Beam]

Если разрабы все таки читают эту тему. То хочу сообщить что (готовлю перевод на тестовом сервере) место "Battle/BoardingWindow/Disengage","Disengage" переведенное не подхватывается игродвижком. Пробовал через оригинальный _English проверить, нифига не переводится. _English предварительно переименовал и вставил контрольную ру строчку на загрузку в открытый мир для проверки. Контрольная строчка подхватыватилась и на русском в игре отобразилась, а Disengage (Расцепить) никак не подхватывается игродвижком и в игре так и остается не тронутым на английском. Так же не подхватывается перевод таблички которая в бою показывает статистику боя.

Edited February 25, 2019 by Jim-Beam

[admin]

есть предложение - обьединить лучшее из комьюнити локализации и официального кастомного файла и сделать одну. Выдав создателям награды конечно же.

Просто есть крутые вещи в народной локализации
И некоторые фразы в официальной тоже хороши (ваш баркас доставил вас… )

[admin]

On 2/21/2019 at 2:15 AM, Jim-Beam said:

Есть такая команда в бою "Кнопка Т" убирает косые паруса тем самым уменьшая крен (для удобства стрельбы из пушек) и немного скорость и управляемость. В английском варианте на компасе во время боя подписывается как Depower. Кто знает на сколько градусов уменьшается крен при активации этой команды? Думаю в место Depower написать либо "Замедлен" (больше 8 буков там не влазит), либо "Крен (-...)". Я думаю это будет более понятное уведомление на компасе

Без Стакселей
Depower 

может влезет?

[CptYachu]

Перевод обновлён

Community_Russian.csv

[Jim-Beam]

On 2/28/2019 at 8:55 PM, admin said:

Без Стакселей
Depower 

может влезет?

Да не, пробовал не влазит, 8 символов не более нужно. У себя вставил пока временно слово Антикрен.

Edited March 5, 2019 by Jim-Beam

[Jim-Beam]

28.02.2019 в 20:54 админ сказал:

есть предложение - обьединить лучшее из комьюнити локализации и официального кастомного файла и сделать одну. Выдав создателям награды конечно же.

Просто есть крутые вещи в народной локализации
И некоторые фразы в официальной тоже хороши (ваш баркас доставил вас… )

Давайте если обратная связь будет без больших задержек, а то есть непонятные места и иногда необходимы пояснения от разрабов, то лично я не против.

Edited March 5, 2019 by Jim-Beam

[Johnybrat]

9 hours ago, Jim-Beam said:

Да не, пробовал не влазит, 8 символов не более нужно. У себя вставил пока временно слово Антикрен.

Я у себя сделал "Стаксели" красным цветом. По-моему норм...

[Jim-Beam]

On 3/6/2019 at 12:19 AM, Johnybrat said:

Я у себя сделал "Стаксели" красным цветом. По-моему норм...

Я тоже какое то время воевал с такой надписью. Но слово "Стакселя" ровным счетом не сообщает о том что должно было бы сообщить.

Edited March 7, 2019 by Jim-Beam

[sergo-kon]

On 3/2/2019 at 8:30 AM, CptYachu said:

Перевод обновлён

Community_Russian.csv 468.16 kB · 10 downloads

Можно прям так кидать в папку, или слово комьюнити надо убрать?

 

[CptYachu]

5 hours ago, sergo-kon said:

Можно прям так кидать в папку, или слово комьюнити надо убрать?

 

Прямо в папку, в настройках выберешь файл

[qw569😳]

Попытался актуализировать перевод к текущей версии. Не сам перевод конечно же

А всего лишь добавил/удалил ключи которые присутствуют/отсутствуют в файлах _English.csv и Community_Russian.csv.

Не знаю, как поступить с дубликатами.

Например,

ButtonsPanel/BowSide/BulletPoints в одном случае, это "Передняя сторона Используется для выбора боеприпасов для носовых орудий", а во втором "Фронтовая сторона Используется для выбора боеприпасов для носовых орудий".

Результат на гитхабе

ЗЫ я только учу гит

 

[CptYachu]

4 hours ago, qw569 said:

Попытался актуализировать перевод к текущей версии. Не сам перевод конечно же

А всего лишь добавил/удалил ключи которые присутствуют/отсутствуют в файлах _English.csv и Community_Russian.csv.

Не знаю, как поступить с дубликатами.

Например,

ButtonsPanel/BowSide/BulletPoints в одном случае, это "Передняя сторона Используется для выбора боеприпасов для носовых орудий", а во втором "Фронтовая сторона Используется для выбора боеприпасов для носовых орудий".

Результат на гитхабе

ЗЫ я только учу гит

 

Я считаю лучше дождаться полной английской версии, чтобы перевести по-нормальному. Просто искать что есть, а чего нет, не самая лучшая затея по моему мнению. Иначе случаются некоторые проблемы

Edited March 27, 2019 by CptYachu

[qw569😳]

15 hours ago, CptYachu said:

Я считаю лучше дождаться полной английской версии, чтобы перевести по-нормальному. Просто искать что есть, а чего нет, не самая лучшая затея по моему мнению. Иначе случаются некоторые проблемы

Мне ваша точка зрения понятна. Нафига тратить время на выяснение, что добавилось, а что удалилось из файла локализации.

Если разработчики не подкинут сюрприз со следующим изменением файла _English.csv, то функции сравнения файлов от системы контроля версий думаю будет достаточно.

Edited March 28, 2019 by qw569

[qw569😳]

Вроде бы контроль версий отработал нормально.

Добавилось:

• "Menu/Options/Controls/Control/InvertCamera"
• "Menu/Options/Controls/Control/Port Management"
• "Port/Investments/AvailableFor/Clan"
• "Port/Investments/AvailableFor/ClanAndFriends"
• "Port/Investments/AvailableFor/Everyone"
• "Port/Investments/Shipbuilding/TabTitle"
• "Port/Investments/Defence/TabTitle"
• "Port/Investments/PortFeatures/TabTitle"
• "Port/Investments/Investments/TabTitle"
• "Port/Investments/Investments/InvestButton"
• "Port/Investments/Investments/NaturalResoruce"
• "Port/Investments/Investments/Invest/Title"
• "Port/Investments/Investments/Description"
• "Port/Investments/Investments/InvestmentRequired"
• "Port/Investments/Hint"
• "Port/Investments/PointsLabel"
• "Port/Investments/Investments/Invested"
• "Port/Investments/Error/InvestmentNotFound"
• "Port/Investments/Error/NotEnoughPoints"
• "Port/Investments/Error/IncorrectInvestment"
• "Port/Investments/PortFeatures/Hint"
• "ItemTooltip/ShipSkin/Weight"

И переименовался "Port/Port/Deliver/Hint" в "Port/Deliver/Hint"

[qw569😳]

Вроде бы получилось привести файл к стандарту CSV. Теперь при импорте, например в Google Docs, не будут генерироваться лишние столбики из-за присутствия неэкранированых кавычек (вместо одной кавычки необходимо ставить две).

Добавил поле "_comment" куда занес коментарий от переводчика. Иначе этот текст генерировал дополнительные столбцы из-за наличия запятых.

Добавил новый текст из сегодняшнего обновления.

Посмотреть изменения можно здесь, а скачать файл здесь.

 

Edited March 29, 2019 by qw569

[CptYachu]

Спасибо за помощь

[admin]

On 3/27/2019 at 5:32 PM, CptYachu said:

Я считаю лучше дождаться полной английской версии, чтобы перевести по-нормальному. Просто искать что есть, а чего нет, не самая лучшая затея по моему мнению. Иначе случаются некоторые проблемы

cкоро будет
выдадим файл (в личку тоже отпишем)

[555]

Подскажите , я вот вижу у некоторых игроков , вот такой русский интерфейс .

[555]

У себя я вижу вот такой интерфейс , у меня стоит русификатор оригинал , где взять такой русификатор как на скрине выше ?