русский язык Русская локализация

[CptYachu]

Переведено почти всё, за исключением некоторых моментов по тех. причинам.

Неудобный (мелкий в некоторых моментах) шрифт будет изменён КТТС

Если вы нашли ошибки, прошу написать мне и приложить скриншот  в дискорд Yachu#9917 или здесь на форуме

 

Community_Russian.csv

Edited April 28, 2019 by CptYachu
UPD

[Slotburg]

На карте: Инстумент торговца, пропущена "р".

Упарвление парусами выполнено ! - эта ошибка в конце обучения управления парусами.

 

 

[CptYachu]

Исправил. И другие некоторые косяки. Файл в шапке поста обновил

[Slotburg]

Высбрать книку - в меню назначения книг на корабль.

Настройки - управление - в порте, нужно в порту.

Может быть в меню флот - управление оутпостами было бы вернее, вместо аутпостами ?

И ещё, может быть в меню покупки книг выживаемость заменить на живучесть, как более морской термин ?

Edited January 2, 2019 by Slotburg

[Malcolm3]

Чего-то меня торкнуло и я полез редактировать данный перевод. Результат прикладываю.

В общем исправил некоторое число очепяток (но не все) и кое-где поменял перевод:  Ранг (Rank) - Чин; Рейт (Rate) - Ранг, ну и еще по мелочи в рамках борьбы с англицизмами и ошибками. Free Port теперь Порто-франко.

Размышляю как перевести Outpost - варианты: Пост, Фактория, Выселки, База, Стоянка, Филиал

Также перевел описания к разным видам рыбы.

З.Ы. Слегка обновил файл, исправив еще очепяток

 

 

rus_by_CptYachu_Malcolm3-edition.csv

Edited January 3, 2019 by Malcolm3

[CptYachu]

Я не против, если кто-то меняет перевод. К сожалению от англицизмов сложно избавиться, думаю некоторым даже будет проще ориентироваться. Главное перевод понятным сделать (не думаю, что кто-то будет говорить, например чин). Сокращения прошу не убирать, тк не влазят в поле кнопки.

Описания в процессе перевода и добавления

Edited January 3, 2019 by CptYachu

[SIMARG]

On 1/3/2019 at 7:38 AM, Malcolm3 said:

Размышляю как перевести Outpost - варианты: Пост, Фактория, Выселки, База, Стоянка, Филиал

Как насчет "Аванпост". По моему вполне в духе темы.

[Slotburg]

Crew Schifts, вместо экипаж прочность - экипаж численность.

В открытом море в меню Флот сократить надпись опыта до след. ранга, например до одного слова опыт, чтобы эта надпись не закрывала на английском слово Real (S).

Edited January 5, 2019 by Slotburg

[CptYachu]

Если изменю параметр прочность на численность, тогда так будет на всех модулях. Опыт уже исправил

[Slotburg]

В меню трюма в открытом море - Пожалйста, подождите несколько секунд перед след. сортировкой.

В меню просмотра характеристик корабля после победы над ним - Солты для книг.

На карте мира - Порт не может быть напряжён до ХХ:ХХ, может быть лучше, город не может быть в блокаде или осаде и т.д. ?

Книга Repairing 4-5th - время ремонта дважды указано. Как мне подсказывают, одна из надписей должна быть "время отката ремонта".

 

Edited January 10, 2019 by Slotburg

[CptYachu]

Как лучше перевести дерево, а конкретней Log? Сруб, брёвна и тд.
А также Mark? Марка, грамота, знамя, отметка

Слушаю Ваши варианты

[Apl]

Бревно корректнее всего. 

Марка - лучше всего подходит награда.

[Jim-Beam]

Всем привет. Помогаю по мере сил @CptYachu с переводом. Столкнулись с такой дилеммой как перевести слово сочетание "Victory Mark". В буржуйском военно воздушном флоте есть такое понятие как "Victory markin". Это значки на борту самолетов обозначающие количество сбитых противников. Иконка этого предмета в игре  отображает бумажечку с изображением ключа. В общем сломал голову как это словосочетание интерпретировать, чтоб  суть была понятна. Вариантов перевода у слова "Mark" несколько: 

знак, марка, товарный знак
(sign, trademark)
метка, пометка, маркировка, отметина
(label, marking)
отметка
(marker)
след
(track)
балл, оценка
(point, assessment)
Маркс
mark [mɑːk] гл
отмечать, отметить, отмечаться
(note)
маркировать, пометить, помечать
(label, tag)
ознаменовать, знаменовать
(commemorate, signify)
обозначить
(designate)

Единственный вариант перевода на котором я на сегодня пока остановился это "Победный знак" или "Знак победы" но это как-то коряво звучит. Разместив этот пост надеюсь услышать конструктивные предложения от заинтересованных лиц, а в идеале пояснения от разрабов, или конкретно  от человека который занимался описанием игровых предметов, что он имел в виду. Это бы очень помогло бы в понимании всех этих нюансов.

Edited January 12, 2019 by Jim-Beam

[Jim-Beam]

2 hours ago, Apl said:

Марка - лучше всего подходит награда.

А как тогда  "Victory Mark" перевести? "Победная награда"?)

[CptYachu]

On 1/6/2019 at 5:33 AM, Slotburg said:

Книга Repairing 4-5th - время ремонта дважды указано. Как мне подсказывают, одна из надписей должна быть "время отката ремонта".

Я не знаю, в файле только одно значение переводится как "Время ремонта". КД ремонта всегда 12.5 минут

Edited January 12, 2019 by CptYachu

[Malcolm3]

5 hours ago, Jim-Beam said:

Всем привет. Помогаю по мере сил @CptYachu с переводом. Столкнулись с такой дилеммой как перевести слово сочетание "Victory Mark". В буржуйском военно воздушном флоте есть такое понятие как "Victory markin". Это значки на борту самолетов обозначающие количество сбитых противников. Иконка этого предмета в игре  отображает бумажечку с изображением ключа. В общем сломал голову как это словосочетание интерпретировать, чтоб  суть была понятна. Вариантов перевода у слова "Mark" несколько: 

Victory Mark - Знак отличия [за победу] или Наградная грамота

Log - однозначно бревно

[Jim-Beam]

Есть еще отдельная единица "Mark" имеющее непосредственное отношение  к "Victory Mark" как я полагаю. Написать тогда в место "Mark" по Русски "Грамота" чтоли, а в место "Victory Mark" "Наградная Грамота"? чет не очень выглядит... надо еще подумать

Edited January 12, 2019 by Jim-Beam

[Malcolm3]

5 hours ago, Jim-Beam said:

Есть еще отдельная единица "Mark" имеющее непосредственное отношение  к "Victory Mark" как я полагаю. Написать тогда в место "Mark" по Русски "Грамота" чтоли, а в место "Victory Mark" "Наградная Грамота"? чет не очень выглядит... надо еще подумать

Если имеется в виду категория Marks, отражающаяся в сундуке капитана, на складе и в магазине, то ее лучше переводить как Награды. Тогда при определенной разнице терминов сохранится смысл.

З.Ы. Хотя по смыслу Victory Mark это Победное Очко, а будущее Trade Mark - Торговое Очко. Может так даже лучше будет

[Jim-Beam]

16 hours ago, Malcolm3 said:

Если имеется в виду категория Marks, отражающаяся в сундуке капитана, на складе и в магазин...

Именно это и имеется в виду... Или в игре есть еще какие-то отдельные Marks? 😐

Edited January 13, 2019 by Jim-Beam

[Jim-Beam]

On 1/13/2019 at 9:00 AM, Malcolm3 said:

а будущее Trade Mark

От куда эта информация про Trade Mark? В доступных нам ресурсах я обнаружил рядом с Victory Mark только упоминание про Trading Manifest т.е. Торговый Манифест

Edited January 14, 2019 by Jim-Beam

[Malcolm3]

22 hours ago, Jim-Beam said:

Именно это и имеется в виду... Или в игре есть еще какие-то отдельные Marks? 😐

Ну... вы с этим переводом может так глубоко залезли, что еще что-то нашли.

39 minutes ago, Jim-Beam said:

От куда эта информация про Trade Mark? В доступных нам ресурсах я обнаружил рядом с Victory Mark только упоминание про Trading Manifest т.е. Торговый Манифест

Раньше, когда были Комбат Марки и ПВП Марки, то в сундуке с ними и была ячейка под Trade Marks. С учетом грядущего патча с торговыми миссиями и прочим, логично предположить, что их все же введут как награду за торговые миссии или что-то в этом духе, если их, конечно, не постигнет судьба ПВП марок

З.Ы. Для перевода всяких флотских терминов возможно будет полезен Морской Технический словарь Энгеля и другие словари того времени (хотя терминология там местами слишком архаична даже на мой упоротый исторический вкус).

https://glossarissimo.wordpress.com/2016/06/21/ru-fr-en-pdf-англо-французско-русский-морской/ - собственно словарь Энгеля

https://www.prlib.ru/item/445864 - словарь Бутакова от 1837 г.

http://elib.shpl.ru/ru/nodes/48644-shishkov-a-s-treyazychnyy-morskoy-slovar-na-angliyskom-frantsuzskom-i-rossiyskom-yazykah-v-3-ch-spb-1795 - словарь Шишкова от 1795 г.

З.З.Ы. Я тут еще немного перевел/исправил очепятки/отредактировал исходный перевод до места, где начинается описание построек. В общем пользуйтесь, так как я похоже вряд ли его продолжу в обозримом будущем, хоть другим помогу.

rus_by_CptYachu_Malcolm3-edition.csv

Edited January 14, 2019 by Malcolm3

[Jim-Beam]

7 minutes ago, Malcolm3 said:

Я тут еще немного перевел/исправил очепятки/отредактировал

В настоящий момент я борюсь в переводе с англицизммами, с такими как крафт ивент и пр. Но за инфу спасибо

Edited January 14, 2019 by Jim-Beam

[Jim-Beam]

11 minutes ago, Malcolm3 said:

до места, где начинается описание построек

Вы их там както пометили? тегами или своей подписью? Скажите хотя бы номера строк где искать

Ну или саму первую строку например в формате: Menu/Options/Controls/Control/Open World Fishing

Edited January 14, 2019 by Jim-Beam

[Malcolm3]

6 minutes ago, Jim-Beam said:

Вы их там както пометили? тегами или своей подписью? Скажите хотя бы номера строк где искать

строка 718 - "Building/Description/434","Постройки, необходимые для добычи и коксования угля. Это шахты, коксовые печи и иные цеха для производства кокса"

Из прочих изменений:

• Outpost - Аванпост, Trading Outpost - торговая фактория
• Single shot - одиночный выстрел
• Repairs - ремкомплект
• Final Exam - выпускной экзамен
• Uprade - улучшение, Upgrades Chest - сундук улучшений
• Rate/Class - ранг (в отношении корабля)
• Rank - чин (звание)

Ну и прочее по мелочи старался исправлять вразнобой, где глаз зацепился (типа титула лорд-протектора). Заставочные надписи про ПВП перевел тоже.

18 minutes ago, Jim-Beam said:

В настоящий момент я борюсь в переводе с англицизмов, с такими как крафт ивент и пр. Но за инфу спасибо

Craft - производство, промыслы, но да, это слишком длинно.

Event - по смыслу/контексту надо переводить, где то это может быть задание, а где то происшествие/событие.

[Jim-Beam]

1 minute ago, Malcolm3 said:

• Rate/Class - ранг (в отношении корабля)
• Rank - чин (звание)

Наши мысли в этом плане совпали, я так же делаю

3 minutes ago, Malcolm3 said:

Craft - производство, промыслы, но да, это слишком длинно.

Это я как Ремесло, уровень ремесленника вписываю, вроде где надо помещается как надо