Українська локалізація

[Jecka Puls]

 

Українська мова

Скачати файл локалізації можна тут:  ПЕРЕЙТИ  

Версія перекладу  1.1 від 29.06.2019

Переклад готовий на 99.9%
Над перекладом працювали Jecka Puls,  WowkaKep  та  Velizariy. 
Будемо раді вислухати Ваші зауваження та пропозиції в коментарях.

Встановлення:

1.Скачаний файл поміщаємо в папку з грою (с заміною).  Приклад D:\steam\steamapps\common\Naval Action\Languages

2. Перейменовуємо в Ukrainian

3. Запускаємо гру, заходимо в налаштування  ESC-Options-General та вибираємо мову  Ukrainian.

4. При виборі з'являється напис який просить перезапустити гру, перезапускаємо і насолоджуємось українською локалізацією 

Edited July 8, 2019 by Jecka Puls

[Jecka Puls]

/

Edited December 18, 2018 by Jecka Puls

[qw569😳]

1 hour ago, Jecka Puls said:

2.Міняємо назву файлу на _English  (як це зробити показано на скрині)

Файлы со знаком подчеркивания игнорируются. Так что нужно переименовать в English.csv

[Jecka Puls]

 

5 minutes ago, qw569 said:

Файлы со знаком подчеркивания игнорируются. Так что нужно переименовать в English.csv

Дякую, зараз поміняю

[WowkaKep]

Переклааю , вже на 539 позиції

[WowkaKep]

Можу тільки вечорами

 

[Jecka Puls]

Just now, WowkaKep said:

Переклааю , вже на 539 позиції

в таблиці?

[WowkaKep]

Нотпаd++

 

[WowkaKep]

594, з заставками не уже вийшло, потрібно шукати вислови

[WowkaKep]

Попробуй з 2000, або з низу , а потім об'єнаєм

[WowkaKep]

2000 лінійки

[Jecka Puls]

добре, якщо що дивись в таблицю що в шапці теми, ті що перевів відзначаю іншим кольором

[WowkaKep]

Я не дуже вмію користуватися таблицею( переклааю в ткстовому

[WowkaKep]

Українська.csv

[Velizariy]

А можете зробити таблицю в шапці де друга колонка буде англійський оригінал.

[Jecka Puls]

4 minutes ago, Velizariy said:

А можете зробити таблицю в шапці де друга колонка буде англійський оригінал.

Перевіряйте, біля слова таблиці "Оригінал"

[WowkaKep]

Я не вмію працювати з таблицями, Port/NavyPanel/ExpiresIn/DaysLeft,Днів залишилось,  червоний оригінал 

[WowkaKep]

Тобто текст переd комою, оригінал

[Jecka Puls]

2 minutes ago, WowkaKep said:

Тобто текст переd комою, оригінал

 

5 minutes ago, WowkaKep said:

Я не вмію працювати з таблицями, Port/NavyPanel/ExpiresIn/DaysLeft,Днів залишилось,  червоний оригінал 

Ось оригінал, шо в червоному квадраті

Edited December 18, 2018 by Jecka Puls

[Jecka Puls]

Я вже пробував ставити свій перевод, бачиш рідну мову аж глаз радіє

[WowkaKep]

Та я вже зрозумів, получається точно, але еколи перекручено, порібно буе вісліковувати в грі і вносити поправки

[WowkaKep]

Вибач D пропало

[WowkaKep]

Українська.csv попробуй мій 768

[WowkaKep]

Ти за яку націю граєш?

[Jecka Puls]

1 minute ago, WowkaKep said:

Та я вже зрозумів, получається точно, але еколи перекручено, порібно буе вісліковувати в грі і вносити поправки

згоден, а таблицею легко користуватись, клацаєшь 2 рази по правіій колонці, стираєшь англ. надпісь, пишеш свою і жмеш ENTER