Official English Language file - Feedback and discussions.

[admin]

Captains. 

Please discuss issues and improvements in the official English language of the game in this topic.

[La bouche]

i dunno if is a bug, but cant make it...

The only language that appears to me in pop menu is english. Even if i delete the _english.csv or make my own .csv file and rename it to _english.csv, i cant see the names that i modified.

[Guest]

12 minutes ago, Released Privateer said:

Description of the servers is first that comes to my mind. Especially the PvP, as it has 2 "sentences" without verbs and it says "player enemies". Who are the enemies of the player? Simply "enemies" or "enemy players". 

"To Group" should say "Invite to group"

[slik]

29 minutes ago, La bouche said:

i dunno if is a bug, but cant make it...

The only language that appears to me in pop menu is english. Even if i delete the _english.csv or make my own .csv file and rename it to _english.csv, i cant see the names that i modified.

After you copy-pasted the _English.csv file please remove the underscore from the new file's filename. All files that start with underscore are ignored. (I've already updated the instructions)

[LeBoiteux]

I don't know whether or not you considered that. Concerning the ship names, it relates to any langage in NA.

Edited December 18, 2018 by LeBoiteux

[La bouche]

2 hours ago, slik said:

After you copy-pasted the _English.csv file please remove the underscore from the new file's filename. All files that start with underscore are ignored. (I've already updated the instructions)

Ok, that's make the file to be read and you can choose the new file at popup menu, but once I make any modifications, it seems to be corrupted and the game freezes at start. Im using excel 2010 and tried all .csv formats available, including UTS-8...

In other words: once the file is renamed without the underscore and you choose the new file in the popup it is fine, but any modifications in that same file makes the game stop to work for me. If I delete it and replace with the previous one, game loads normally.

[slik]

25 minutes ago, La bouche said:

Ok, that's make the file to be read and you can choose the new file at popup menu, but once I make any modifications, it seems to be corrupted and the game freezes at start. Im using excel 2010 and tried all .csv formats available, including UTS-8...

In other words: once the file is renamed without the underscore and you choose the new file in the popup it is fine, but any modifications in that same file makes the game stop to work for me. If I delete it and replace with the previous one, game loads normally.

I'm almost sure excel corrupted it for some reason, please try to use a simple text editor (like notepad++ or sublime text, not sure standard windows notepad would work) to edit the file, if the file loads ok after modifications with these editors then it's something wrong with your excel installation or export settings..

We require the file to be correctly formatted CSV (comma separated values) with UTF-8 encoding.

[Hethwill, the Red Duke]

This is how it looks in Notepad++

Most issues i ran into were open/close the " " and missed one somewhere

[slik]

19 minutes ago, Hethwill the Red Duke said:

This is how it looks in Notepad++

Most issues i ran into were open/close the " " and missed one somewhere

It seems like Excel added extra " symbols while importing (opening) or exporting (saving) the file. The original _English.csv doesn't have them. I'd suggest to check how the csv import/export process could be correctly configured in Excel.

 

BTW opening the file as a google document and then exporting ("file -> download as" option) from the google as csv worked fine for us.

[La bouche]

Thanks for the tips. Will try it.

[Marquês do Bonfim]

2 hours ago, Hethwill the Red Duke said:

This is how it looks in Notepad++

Most issues i ran into were open/close the " " and missed one somewhere

I'm also translating it to Brazilian Portuguese, bro.

[slik]

18 hours ago, Released Privateer said:

 

The both bugs are already found and fixed. But still thanks.

[Tomasso il Fortunato]

Not Santissima but La Santissima Trinidad.

[Hethwill, the Red Duke]

2 hours ago, Captan Thomas Fremantle said:

Not Santissima but La Santissima Trinidad.

Almost.... It was christianed - Nuestra Señora de la Santíssima Trinidad

[LeBoiteux]

1 hour ago, Hethwill the Red Duke said:

Almost.... It was christianed - Nuestra Señora de la Santíssima Trinidad

I guess (and hope 🙂)  the name was shortened on the name scroll as on the replica   :

 

Edited December 30, 2018 by LeBoiteux

[Tomasso il Fortunato]

2 minutes ago, LeBoiteux said:

I guess (and hope 🙂)  the name was shortened on the name scroll as on the replica   :

  Hide contents

It's so ugly ...

[Njord]

27 minutes ago, Captan Thomas Fremantle said:

It's so ugly ..

I always wondered, whether Santisima actually looked like that brick shape or it just being a very poor replica... 

[erelkivtuadrater]

Btw "To Group" should rather be just "Invite"